While it can be daunting, employers can create workspaces that are conducive to hiring and retaining Service members and Veterans.